我们希望春天能够开始农业生产。这当然取决于那些甚至连自己城内小菜园 都荒废了的农户回去后能否安全地从事生产。

恢复秩序委员会面临的另一个问题是照顾那些寡妇和孤儿。第一次临时调查的 结果表明，仅在金陵女子文理学院就有420名妇女的丈夫被日本人杀害。许多平民因 为被日本人怀疑是身着便装的中国士兵而丢了性命。有些可怜的人还是在日本人那 里登过记，而且在妻子及家里人为其担保的情况下被带走的。

谈到恢复生产的问题，可惜国际委员会没有专项基金为那些想开业的人提供贷 款。有些难民的亲属在中国的其他地方生活，并有收入，对于这样的难民，委员会 也不能借款给他们。上海以及其他城市的一些中国组织将进行一系列的宣传活动， 帮助他们在南京的同胞。

在自由出入南京未获南京日本当局许可之前，使家庭重新团圆，或是让难民回 归故里根本做不到。

总有一天，自治委员会新任食品委员，人们都称之为“吉米”的王承天先生和 我们委员会运输部门负责人查尔斯·里格斯先生会写出一个惊险的故事，讲述他们 如何不知疲倦地努力，想尽一切办法得到日本人的许可，为城内的居民运送更多的 米、面粉和煤炭。运输工作先是由里格斯先生亲自领导，后由一名领事馆警察负责： 现在则由日本特务机关的一名卫兵负责。日本人在入城后的第一个星期毁坏了城中 大部分的卡车和其他车辆，备件无处可寻，这就给我们运送粮食和燃料带来了很大 的困难。与此同时，数百辆日军的卡车却散乱地闲置在街上。

现在，在一些选定的建筑物里已通了电，较低处的水龙头里有时也能得到城市 水厂供应的水。电话还不通。据日军和日本大使馆的一些人士讲，目前南京城中既 没有可以好好吃顿饭的餐馆，也没有可以消遣娱乐的去处。南京往日的繁华己化为 灰烬。现在人们看到的是，南京的居民在废墟中挖掘可以变卖的东西来换取食品。

如果那些为日军服务的苦力的劳动能建立在一定的商品交换基础上，那么城市 的居民还能有一小笔收入来源。一些好说话的士兵给予替他们干活儿的苦力应得的 食品，还有少数士兵甚至付给他们少量的钱。但愿这是一种好的兆头，预示着情况 一天天会好起来。

南京平仓巷3号 1938年1月22日

尊敬的博因顿先生：

本函是装在美国大使馆的信封中，由克里斯蒂安·克勒格尔先生带到上海的。 克勒格尔先生是除洛维特·弗雷泽和沈尔泽先生之外，第一个被日本人准许离开南 京城的外国人。克勒格尔先生自安全区建立以来一直为其工作。他的本职工作是安 全区的财务主管，但他却参与了多方面的工作。在城市陷落之前，他冒着日军空袭 的危险，协助将粮米储备运进安全区，之后又参与运输，直至因手部烧伤而不能从 事此项工作。他在我们这些人中行程最远，跑遍了城里城外。因此毫无疑问，他能 够向您讲述某些令人感兴趣的细节。

我建议您安排一个午餐会或一次会面，召集那些对此感兴趣的朋友们参加，例 如：里斯、佩蒂特、威尔伯、沃林、钱塞勒、田伯烈、莫里斯、贝克尔诸位先生。 您可以让克勒格尔先生做一个简要的汇报，您也可以借此机会向他提问。克勒格尔 先生的介绍一定能帮您更好地了解日本人。

如果您获准将食品用船运往南京，克勒格尔先生作为礼和洋行的雇员将很愿意 提供帮助。不过我们得提请您注意，克勒格尔先生将于约两周后离开上海，动身去 香港。

在此预先对您将为克勒格尔先生所做的一切致以诚挚的感谢。

顺致亲切的问候

您忠实的

签名：s．c．斯迈思

南京安全区国际委员会 南京宁海路5号 1938年1月22日 致 c．l．博因顿先生 全国基督教总会 上海