德国大使馆也特别为德国人住家的佣人们发了保护证明， 但他们每天都来向我报告，说日本士兵把床上用品和钱财等抢走，疯狂地用枪托和 刺刀强行把锁着的房门砸开，闯了进去。根据报告，被偷走汽车的有：特劳特曼博 士(已归还)、罗森博士、林德曼、克勒格尔、施塔克、增切克、贝克博士、博尔夏 特、洛伦茨、皮尔纳、马丁、海因里希、胡梅尔、施罗德博士、齐姆森。还有许多 汽车被偷走后还没有报告，

12月17日，许尔特尔先生的汽车在德国大使馆被偷。事也凑巧，当时哈茨先生 和我同日本领事馆的一名官员正在附近，还来得及在第二个街角把偷盗者逮住，我 们好不容易费尽口舌才把汽车要了回来。在这件事上，我看出日本文职官员的权力 很小，这位领事馆官员在和强盗军人告别时不断地大幅度弯腰鞠躬。

1937年12月17日～20日，日本领事田中乘车到所有外国人的住宅，让人在这些 房子的外面贴上用日文书写的能起到保护作用的布告(后来我发现这个破东西有几张 被人撕下扔在地上)。尽管如此，日本士兵仍然继续破门而入，将这些房子洗劫一空。

12月21日中午，我看见黑姆佩尔的饭店在燃烧，尽管它外面贴有日本领事馆的 布告，几天后基斯林-巴德尔糕饼店也被烧得仅剩断壁残垣。

12月21日，根据日本总部菊池先生要求，我找到60名电工去维修下关电厂。工 人们不愿为日本人干活，因为他们有50名躲在下关和记洋行避难的伙伴被日本士兵 残酷地枪杀了。

12月22日，我和菲奇先生在云南路所谓的安全区里，看到30个穿平民服装的中 国人，被捆绑着杀害后，扔进水(塘)里。根据克勒格尔和哈茨先生的报告，在汉西 门外约有500个平民也遭到类似方式的枪杀。我估计被这样残暴杀死的有5000人～ 6000人，全都是走投无路、手无寸铁的人。

12月27日～30日，根据日本大使馆的请求，我同日本领事馆警官高玉乘车查看 了40所德国人的住宅，它们的大部分都遭到了抢劫。除了德国大使的住宅外，在安 全区以外房子里的所有佣人和看守人都跑掉了，看上去最糟糕的有孔斯特-阿尔贝斯 公司、罗德、沙尔芬贝格、施密特公司(哈蒙)、施佩林、埃克特、基斯林-巴德尔糕 饼店和黑姆佩尔饭店的房子，最后这4栋房子完全被烧毁。在德国人也参股的福昌饭 店里，保险柜被砸开，整整一层楼的饮料、床铺、被子、衣物、银餐具等等被抢走。 日本警官到处都做了笔记，记下了有关房子的状况。我的私人住宅也被抢过，木箱 和皮箱被强行撬开，我冬天和夏天的全部衣物及用品被盗。坐落在中央路上的增切 克、林德曼、布瑟、尤斯特的住宅部分被抢。我对日本警官高玉先生说，我可以发 誓，绝大多数房子在日本部队刚进驻的时候还是完好无损的。

12月29日，我找到25名工人去修复水厂。1938年1月3日，一些房子里已经有了 电和水。

在80多起案件中，我被中国平民找去，把闯进安全区房子里强奸女人和女孩子 的日本士兵赶出去。办这种事情我没有任何困难。

元旦那天，几个日本士兵寻开心。一个漂亮女孩子的母亲来叫我，并跪在地上 哭着恳求我帮她忙。我和她乘车赶到汉口路附近的一所房子。我走进这所房子时， 看到了如下情形：一个赤身裸体的日本兵趴在一个年轻、漂亮的女孩子身上，她悲 痛欲绝地哭喊着。我用各种语言对着这家伙大声训斥，祝他“新年快乐”，他仓皇 地跑了出去，手里还拿着裤子。所有这些案件，包括抢劫在内，都写了报告，保存 在国际委员会的卷宗中，随时可以查阅。

将近一个半月之后的今天，仍然没有平静下来，抢劫仍在继续，房子依然被烧 ……住在所谓的安全区里的难民们，无法回到被毁坏了的或部分已被烧掉的自己住 房里去。

新成立的“自治委员会”也只有依赖日本人，但日本人自己也不知道或是不想 知道应该怎样解决这些难民吃和住的问题。

国际委员会是个纯民间性质的组织，与政治毫无关系，其总的原则过去是，始 终也是支持遭受战争损害并且还在受苦的平民。

我简略地描述了关于日本士兵野蛮暴行的几个事件。在绝大多数德国人的屋顶 旗杆上，卐字旗自豪地高高迎风飘扬，门上都贴着用3种语言书写的德国布告以及日 本大使馆的布告。就在这些房子内，我和日本领事馆警官高玉目睹了一个所谓友好 民族的士兵们所造成的疯狂破坏。无论如何我还可以写好几份有价值的报告，对此 我随时准备着。

致以德意志的问候。希特勒万岁！

签名：爱德华·施佩林

局势报告

1938年1月22日

南京安全区国际委员会目前担负着一个救济委员会的职能，保障城内25万居民 的利益。大部分难民(至少百分之九十)仍然生活在安全区内，因为他们害怕在安全 区外的家中被满街乱窜的日军士兵纠缠，甚至遭受火烧之灾。一些已经回家的人也 因日本人的强暴而重返安全区。居民们似乎正在做准备，安家落户，在此过冬，毫 无迁出的打算。尽管地方狭小，又有规定，不得携带家具进入安全区(因为当时预料 难民有可能在一两周后即回家)，现在还是有许多人把家具弄了进来，以免被毁。

城里只有两名外籍医生，因此一旦发生传染病，救治的希望微乎其微。到目前 为止，未发生疫情还算是运气。我们提出再要两名医生和两名护士，但是允许其进 入南京的要求遭到拒绝。大学医院(鼓楼医院)里挤满了重伤的平民，新近又有相当 数量的孕妇被迭到这里，她们属于最贫穷的阶层。现在发现了几例白喉病人，目前 这种湿冷的天气也使不少人患了感冒。疾病的增多当在意料之中。

目前国际委员会下辖25个难民收容所，计6万人。他们分散在安全区内的公共建 筑和学校里。其中规模最大的几处分别位于：金陵大学附属中学，15万人；老交通 部，12万人；金陵大学难民收容所，6000人；金陵女子文理学院，5500人。

由于日军进城前大量难民涌入安全区，造成了区内的混乱，因此在所有的难民 收容所开设粥厂已无可能。为此我们不得不决定，向那些一无所有的难民免费发放 定量口粮。那些在红卍字会和红十字会领导下的粥厂及口粮发放站每天供应5万人的 伙食，免费分发粥或干饭。借此机会，不得不用赞许的口吻提及一支日本小分队， 它向红卍字会赠送了2000余袋米，这样的援助太宝资了。

开始时，国际委员会出售大米，所得钱款用来为那些身无分文的难民购买食品 储备。原先的打算是，一旦局势平稳，私营粮店开张之后，我们便停止销售。鉴于 自治委员会打算于1月10日开设米栈，我们便于同日中止了救济基金大米储备的销售。 然而两天之后，日本人却停止向自治委员会开设的商店提供粮米，此后安全区内的 大米销售也被全面禁止。一个星期之后，自治委员会获准在城南开设两家米店，距 安全区南端一里。即便如此，来自上述地区的居民仍然不敢回家。由于日军的存在， 那里还没有恢复安定和秩序。日本人总共只提供给自治委员会2200袋米和1000袋面 粉。据估计，为了给25万人提供食物，每日便需16o0袋米。到目前为止，难民们靠 自己的储备过活，然而这些储备也即将告罄。如果不尽快采取果断、周密的预防措 施，解决居民粮米、燃料的供应，那么饥荒和由此带来的一切严重后果是可以预见 的。国际委员会试图购买储藏在南京城外或上海的食品，以此作为救济基金的储备， 然而所有这些努力也都因日本当局的阻挠而失败。

国际委员会的基金随时可以用来购买食品和燃料，然而所缺的只是日方的许可。 今天我们为5万人提供了伙食，而目前我们所掌握的粮食只够这5万人维持不到30天。 我们向上海方面提出追加购买价值5万元粮食的请求已迅速得到答复，但是目前未获 日方装船运输的许可。而如果不允许国际委员会直接购买粮食，就只有一条路可走： 给难民发放救济现金。然而我却不看好这一方式，因为这会大大增加我们管理的工 作量，虽然某些问题的解决看来别无他法。

一个下属委员会即所谓的“恢复秩序委员会”，制定出一些计划，以帮助难民 重返原住所，首要的是让他们从事某些商业活动。自从日军12月19日有组织地焚毁 城里四分之三的商店以来，这一问题变得十分紧迫。以下事件便可说明情况。有一 户人家，常年以织毯为生，独自经营着自己的生意。1月1日夜里，其房屋被日军焚 毁，衣物被烧，所有钱财被日军士兵一抢而光。像这样一个被洗劫一空的8口之家， 如何才能帮助他们开始新的生活呢？我们免费向他们分发粮米，我们所能给他们的 最好的帮助只能是现金，因为除了在上海路、宁海路路边摆些小售货摊之外，我们 没有什么生意可以介绍给他们做。所有的居民靠着带来的东西在此维持最低限度的 生活。